AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع
.احصل على الدعم من جميع الدوريات القريبة
.ضع الحواجز على جميع الشوارع وصولاً للطريق الرئيسي
.نعم
ماذا؟
كيم دو هيونغ؟
!سيد كيم دو هيونغ
لماذا فعلتَ ذلك؟
حبيبتُكَ هربت، وأنتَ فقدت عقلك؟
.رجُل المصرف الخارق، كيم دو هيونغ
!استمع جيدًا
أتجرؤ على ضرب مُحققين والهروب؟
أتعلم شيئًا؟
.كرهتُ الناس أمثالكَ بشدة
!نشأتَ تحت والدين أغنياء، وتعتقد أنكَ فوق الجميع
...الناسُ تنحني لكَ من أجل الحصول على قرض لدفع الإيجار
....أو لأقساط تعليم أطفالهم أو تكاليف الزواج
.يتوسّلون لكَ ويرجونك
أتظنّ أنكَ بهذه الروعة؟
...تسألُ عن التأمين، وتُصنّف مراتب الناس
من تظنّ نفسكَ لتُصنف الأخرين؟
!تُصنّفهم وتفصلهم جميعًا
في النهاية، أنتَ فقط الغني والقوي الذي يبقى للتمتّع بكل شيء، أليسَ كذلك؟
ما الذي تفعله؟
ماذا حدث؟
أتيت؟ - ماذا عن الطُرق الأخرى؟ -
.أغلقنا كل المنطقة
.حسنًا، دعنا نقبض عليه هُنا
!اقبضوا عليه
.سألاحقه
.يُمكنك أن تخرج الآن
وصلتُ بالوقت المناسب، صحيح؟
.شكرًا - .بالتأكيد، يجبُ أن تكون شاكرًا -
.تعلم أنّ عشاءً لطيفًا لن يفي هذه المرة
.حسنًا
ما الذي يجري لتتصل بيّ هكذا؟
هل الأمر له علاقةٌ مع جوو يونغ؟
ماذا بشأن مدير الفرع؟
.هذا ليس سهلاً
لكن، هل أنتَ متأكد؟
المدير بارك جون بيوم من انشاءات سيريو .كان تاجر قروض
ماذا؟ تاجر قروض؟
!مستحيل
.انشاءات سيريو بالتأكيد شركةٌ وهمية
.هذا جنوني حقًا
.قلتَ بأننا أقرضناهُم 10 بليون وون
.نحتاج لأن نكون أسرعَ من مدير الفرع
،سنبحثُ عن الحساب البنكي لإسم المُقترض .ونجعله يتحمل المسؤولية كاملة
...لكنكَ أخذتَ إجازة لتبحث عن جوو يونغ
فكيفَ اكتشفت هذا كله؟
.سأشرح هذا لاحقًا
...أما الآن
...تم نقل الضحية إلى المشفى
.يجبُ أنْ أذهب إلى المشفى
المشفى؟
أيّ مشفى؟
.عليكَ العودة للمصرف
.الأمر سيكون خطيرًا
خطير؟
ما الأمر؟
هل أُصبتَ بمرض مُعدي أو شيء من هذا؟
أهذا هو الأمر؟
.أنا آسف
...لقد غفلت عيناي لمدة دقيقة، وظهر من العدم
كيف أمكنهُ القفز على السيارة بالدراجة؟
.أنا آسف
.إذا كنتَ آسفًا، فاذهب واقبض عليه
.ركّز على كيم دو هيونغ
،احرس مصرفهُ ومنزله .أينما يُمكنه الذهاب
.نعم، فهمت
!قائد الفريق
.كيم دو هيونغ سألني عن مشفى الضحية
هل تعتقد أنهُ ذاهبٌ لرؤيته؟
كيف لرجُل المصرف أن يعلم بشأن "جانغ-غاب"؟
محقق بارك، لماذا أنت متحمس جدًا؟ .حتى أنني لستُ بجانبك
هل تستطيع أن تهدأ، لكي أتمكن من الفهم؟
من الأفضل أن لا يبقى جانغ-غاب .في المشفى كالأحمق
.إذا كان لايزال هناك، اخرجيه الآن
.ابقيه مخفيًا بشكل جيد
...عفوًا
.انتهيتُ من غسل هذا
.ارتدي هذا
.نعم، مدير سيو
.حسنًا
...جانغ-غاب أيها اللعين
أين أنت؟
هل أنتَ في المشفى؟
.أنا آسف، سيدي
!اخرج من هناك حالًا
.نعم، أيتها القائدة .إنه أنا
أيّ أخبار عن كيم دو هيونغ؟
.لقد مرّ من خلال الحاجز وهرب .لم يجدوه بعد
...وأيضًا
.عثرنا على المَشفى الذي تم إرسال الضحية إليه
أين هو؟
.شكرًا
ماذا؟ - .لقد كنتُ أنتظرك -
.استخدم الدرج - هل يمكنني إستخدام المصعد؟ -
.نعم، سيدي
!أيّها القائد
...إنه هنا
!أيّها القائد
!أسرع
!أسرع الآن
.مهما بحثنا لا نستطيع إيجاده في أيّ مكان
إلى أين ذهب؟
.لقد طوّقنا المنطقة المُحيطة بأكملها
.لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيرًا
.انضم للحرّاس
.سأذهب لمنزل كيم دو هيونغ - .نعم، سيدي -
.أراك لاحقًا
،كيم دو هيونغ أين أنت؟
هل يُمكنكِ مساعدتي؟
أين أنت؟
...جوو يونغ
.يجبُ أن أجدها بسرعة
.نعم، يجبُ أن نجدها .سوف نجدها
.لكن هذه ليست الطريقة لفعل ذلك
...يجبُ أن تسلم نفسك - .لا يُمكنني فعل ذلك -
...إنهم يعلمون أين جوو يونغ
.ليس لديّ وقت
.حسنًا
أين أنت؟
.شكرًا لك
.لا تغفلْ وركّز جيدًا
.يجبُ أن نجد ذلكَ الحقير الليلة أليسَ كذلك؟
.نعم، سيدي
ماذا قال؟ - .لن نعود إلى المنزل الليلة -
هل أنت بخير؟ - .نعم، أنا بخير -
.نعم، سنباي
.إنه أنا
هل اتصل بكِ كيم دو هيونغ؟
كلا، لماذا يتصل بيّ؟
.إنهُ لا يزالُ هاربًا
...بعد أن فعل ذلك بالشرطة
لماذا يتصل بيّ؟
.نعم، هذا صحيح
.لكن لا تعلمين ما قد يحصل
.إذا اتصل، فقط حددي موقعه
.سأتولى أنا البقية
.حسنًا
.أعلم أنكِ في حالة صعبة
.أعتمدُ عليكِ
.حسنًا، فهمت
.كيم دو هيونغ
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
مَن المُراقب في الجانب الآخر؟
.المُحقق بارك
أليست هذه القائدة تشا؟
القائدة تشا؟ - .نعم -
.الولاء
!قائدة تشا
.الولاء - .نعم، مرحبًا -
ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
.لقد سمعتُ أن كيم دو هيونغ هرب
.نعم
...ذلك الرجُل اللعين
.حسنًا، حظًا موفقًا إذًا
.نعم، الولاء
ما هذا؟ لماذا تذهب إلى هذا الاتجاه؟
.مركز الشرطة في هذا الاتجاه
.شكرًا لكِ
...لا أعلم
.إذا كانَ يجبُ أن أسمعَ هذا الآن
.لم يفت الآوان لتذهب للمركز وتخضع للتحقيق
.سوف أساعدك
.لا يُمكنني فعل ذلك
.لقد قبضوا على جوو يونغ
وهذه الحقيقة، أخبركَ بها بارك تاي غيو؟
.نعم
أيُمكنكَ أن تثق في بارك تاي غيو؟
ماذا لو كان يستغلك؟
.لو ذهبتَ إلى هناك، قلبكَ سينفطر حُزنًا
هل تظن أن جوو هيي لاتزال بانتظارك؟
.رجالُنا حقًا مغرمونَ بالفتيات الجميلات
.كلا، ذلكَ الرجل كان يعلم أيضًا
.تمامًا كما قال بارك تاي غيو
.كان يعلم أين كانت جوو يونغ
.لهذا يجبُ أن أجده
سجلات المشفى؟
.لم يكن فيها شيءٌ مفيد
.لا يملك تأمينًا، ودفع المال نقدًا
ماذا عن بارك تاي غيو؟
أين اختفى؟
.نعم
هل حدث شيء؟
...كلا، لا أعتقد أنهُ شيءٌ مهم
.القائدة تشا مرّت قبل قليل
...لكن الإتجاه الذي سلَكته
.حسنًا
.مهلاً، لا يوجد إتجاهٌ صحيح أثناء التحقيق
هل تُفكر بالإتجاهات عندما تحقق؟
.آسف، أيّها القائد
.أغلق الهاتف - .حسنًا -
.نعم، سنباي
أين أنتِ؟
.أنا في طريقي إلى المركز
.حسنًا، أراكِ هناك إذًا
.يجبُ أن أذهب
ماذا ستفعل؟
..أنا بامكاني معرفةُ موقع المكان
.لديّ طريقةٌ لإيجاد الموقع
.عليّ العثور على بارك تاي غيو
.حسنًا
.إذا وجدته، أرجوك اتصل بي حسنًا؟
.حسنًا
،بإستثناء الأوقات الطارئة .أخرج البطارية من هاتفك
.ربما يتعقبونك
.حسنًا
.إذًا
أين كيم دو هيونغ؟
.أعلم أنكِ ساعدتي كيم دو هيونغ
.لستِ بحاجة للتمثيل أمامي
.أنا آسفة
.قائدة تشا
،حتى إذا كان لأجل يون جوو يونغ .هذا عمل خاطئ
كيم دو هيونغ اعتدى على اثنين .من ضباط الشرطة ولا يزال هاربًا
!كيفَ تُساعدين رجُلاً كهذا
.الضحية اختفى
ماذا؟
.هذا أمرٌ غير طبيعي أبدًا لضحية بريئة
،في حالتهِ هذه، يُمكنه الحصول على تعويض
.ونفقات طبية والتفاوض على مبلغ كبير من المال
لن نحصل على أيّ شيء .بالقبض على كيم دو هيونغ الآن
،تمامًا كما قال كيم دو هيونغ ...لو كان الضحيةُ من الظلال
...لو كانوا هُم الذينَ يُلاحقون جوو يونغ
فيجبُ أن نساعد كيم دو هيونغ .للقبض على هؤلاء الأشخاص
وإنْ لم يكن هذا هو الحال؟
ماذا لو كيم دو هيونغ اختلقَ كل هذه الأكاذيب؟
ماذا لو أن ما سمعهُ من بارك تاي غيو ليستْ الحقيقة؟
.كيم دو هيونغ في حالة خطرة
،قبل أن يحدث ما هو أسوء .رُبما من الأفضل إلقاء القبض عليه
.رُبما هذا يساعد كيم دو هيونغ
.كلا
.كيم دو هيونغ لا يملكُ سببًا لفعل ذلك
.أكثر من أيّ شخص، هوَ يريدُ العثور على جوو يونغ
...جوو هيي
ما كُل هذا بحق الجحيم؟
.كان عليكِ العيش وفقًا لمقدرتكِ .لو فعلتِ، لمَا حدث كُل هذا
...لم يكن عليكِ أبدًا التورّط مع رجُل المصرف ذاك
.الأن كِلانا عليه التعامل مع هذه السخافة
...أوني
أيُمكنكِ اطلاق سراحي فقط هذه المرة؟
.سأفعلُ أيّ شيء تطلبينه
..يون جوو هيي
أتظنين أنني مغفلة؟
.لقد قمتِ بخيانة هاك سوو
.خاطرتِ بحياتكِ لتحظيْ بعلاقةٍ مع رجُل المصرف
أليسَ كذلك؟
هل أنا مُحقة؟
كيف تجرؤينَ على محاولة خداعي؟
جو يون ها
.أنا آسفٌ سيدي
...إذا فعلتَ هذا مُجددًا
.سنقوم باجراءات العملية فورًا
تعلمُ ماذا أقصد، صحيح؟
.نعم سيدي
.افعلها جيدًا
.حسنًا سيدي
.اذهب واعثر على المدير بارك أولاً .توقف عن اصطناع الإصابة
.حسنًا
....اللعنة
...ما يحدثُ جنونٌ بصدق
.لقد جئنا، هيونغنيم
نعم، جئتُم؟
ما الذي حدث؟
.حصلت الشُرطة على سلاح الجريمة الذي عليه بصماتك
،هيونغنيم، إذا استمرّيت بالهروب .فالشُرطة ستحلقُ بك
..اللعنة
.أيتها الرئيسة - نعم؟ -
.لقد وجدناها
حقًا؟
هل وصلت؟
.نعم
هل أحضرتَ الأيسكريم؟
..تفضلي
!يالهُ من خجول
.لطيف
!أخبرتهُ أن يُحضر الأيسكريم
من أنت؟
من تكون؟
من أنتم؟
!مُحقق هان
!ساعدوني
من أنت بحق الجحيم؟
!أنا تحتَ حماية الشرطة
!حقًا سأقوم بالإتصال بالشرطة
!حضرة الرئيسة
.مرّ وقتٌ طويل
.اجلسي، تُسبّبينَ ليّ الدوار
هيَ بمكانٍ قريب، صحيح؟
هل عثرتَ عليها؟ - .كلا -
.أخبرتُها أن تبقى بالمنزل - .أعلم -
!تلكَ الفتاة الغبية
إلى أين ذهبت؟
...أيُعقل
أنها ذهبت لرؤية كيم دو هيونغ؟
...من بين جميع الرجال المُتبقين .هؤلاء هُم الأفضل
.... ما هذا الجحيم
ما زال، أليسَ علينا الذهاب لإنقاذ خطيبتك؟
كيف؟
ما الذي سوف نفعله؟
....مع هؤلاء الرجال
أتريدُ الذهاب إلى هناك برفقتهم؟
إذا ذهبنا إليهم، هل سنكونُ قادرين على إنقاذها؟
هاه؟
من هناك؟
هل نتوقع قدومَ شخص؟
.كلا، ولم نطلب الطعام كذلك - أهناك أحدٌ بالداخل؟ -
!المُدير بارك تاي غيو
أأنتَ بالداخل؟ - أليسَ صوت رجُل المصرف؟ -
.نعم، أعتقد ذلك - صحيح؟ -
صحيح، إنهُ هو؟
لماذا لا تُجيب على اتصالاتي؟
لماذا هربتَ من المكان؟
.آسف حقًا
...أنا آسف، لذا اتركني أرجوك
.لقد سمعتُ الأخبار
ألا تعتقد بأننا في وضعٍ مُماثل؟
،نحنُ الإثنان تم توريطُنا بجريمة ...كما أننا هاربان من الشُرطة
ألا تشعرُ بإحساس التضامن؟
أيُمكنكَ إيجاد موقع جوو يونغ؟
.بالتأكيد
.الأمور لا تسيرُ على مايرام
.قم بتجهيز السيارة
.حسنًا سيدي
.يجبُ عليّ الإيفاء بوعدي
.نعم، أيها المدير
.حسنًا
.لنذهب للإستحمام
...اللعنة عليكِ
!بسرعة
....مي سوك وَ تلكَ الفتاة جوو هيي
...أقصد زوجتك
.أعلم أين مكانُ زوجتك
.ضعها على الهاتف
تاي غيو، هل أنتَ بخير؟
.أنا آسف - ..تاي غيو -
.مي سوك، أنا آسف - !تاي غيو -
...أعرفُ أنني أبدو عنيفًا من الخارج
.ولكن لو تعرّفتَ عليّ، فأنا ذكيّ للغاية
.لا أنسى الأرقام أبدًا
.جيد، لنذهب بسرعة
.افتحه
.حسنًا
.ادفعهُ بقوة
....اللعنة، في وقتٍ كهذا
.نعم، أيها السكرتير
.المكتبُ لطيفٌ ودافئ
.مدير سيو، عليكَ المجيء هُنا حالاً
.أحضرتُ الرئيس إلى مكتبك
.فهمت
.أنتِ سيئةُ الحظ جدًا
.أنا مشغول، لذا سأُمتّعكِ في المرة القادمة
.أراكِ قريبًا
،أردتُ شراء شُقة فاخرة .طالما أننا سنبدأُ حياةً جديدة
.لكنه استمرّ بقول أنّ الإيجار أفضل
.شعرتُ بالريبة منذُ ذلك الوقت
،(DTI) ستدعمُ الحكومة قرار الحفاظ على نسبة القروض الشخصية .(LTV) والقروض المُمكنة اعتمادًا للديون المتراكمة
نسبة القروض على دخل الفرد : DTI
الطلب الذي قدمتهُ العائلات للرجوع لمستوى السنوات السابقة .في نسبة القروض المسموحة، قوبلَ بالرفض
.LTV أو DTI وتُصرّ لجنة الخدمات المالية بعدم وجود حاجة لرفع
،مالمْ يكن هناكَ تغيّير غير متوقع .وسوف يحافظون على الوضع القائم
ما الأمر؟
.لا شيء
هل نُشاهد شيئًا أخر؟
هاه؟
...رُبما دراما أو أيّ شيء
.كلا، لنُشاهد هذا فحسب .أنتَ تُحب مشاهدة الأخبار
.من الجيد أنكِ لم تشتري واحدة
لماذا؟
.سمعتُ في الأخبار أنّ أسعار الفائدة انحدرت
.إنهُ الوقت الأفضل لشراء منزلٍ جديد
.أسعار الفائدة لم تنحدر مطلقًا لذلكَ المستوى
...حتى لو المصرفُ المركزي أخفضَ الفائدة
.فإنّ المصارف الأخرى تُعرقل ذلك برفع نسبتِها
.تبدينَ ذكيةً بشكل مفاجئ
كيف تعلمين كُل هذا؟
.صديقي موظفٌ في المصرف
.تاي غيو يعملُ أيضًا في مجال تمويل القروض
.بالرُغم من أنهُ سوق القروض الخاصة
ما الذي تفعلينه؟
.لا أفعلُ شيئًا
أتريدُ بعض الفاكهة؟
.نعم
؟DTI ما هو
أنتَ واثق أنهُ هذا المكان؟
.بالطبع، أعرفُ مئات من الجواسيس بهذا المجال
.فقط برقم الهاتف، أستطيع معرفة أيّ موقع في البلاد
جواسيس؟
.نعم، شيءٌ كهذا
أيُمكنكِ مساعدتي؟
.لديّ قداحة في جيبِ بنطالي
.لقد طهىَ الرامن وألقى القداحة بالقرب مني سابقًا
إذا رفعتُ مؤخرتي، أيُمكنكِ إخرجُها؟
.حسنًا
كم عدد الرجال بالداخل؟
.كان يوجدُ كيسٌ أسود على رأسي
.لا أعلم تحديدًا
...رُبما ثلاثة أو أربعة
.لنبحث عن طريق المدخل
.انتظر... كُن حذرًا قليلاً
!يالهُ من متسرّع
.أنا بخير
.اذهبي بسرعة وبلّغي الشُرطة
.سآتي خلفكِ
.انتظري قليلاً فقط
.ادخل
.يوجدُ هنا لحمُ خنزير بالكامل
.جميع الأجزاء هُنا
.سأطهو الجلدَ الأن
.حسنًا
ما الذي أحضركَ لهذا المكان الرثّ؟
أهذا المكتبُ كان يعودُ لـ هاك سوو؟
.هذا صحيح
والأن، أصبحَ لك؟
.نعم
إذًا، هل أنتَ سعيد؟ - عذرًا؟ -
هل أنتَ سعيدٌ بإستيلائكَ على مكتب هاك سوو؟
،كنتُ أستعملهُ بشكل مؤقت .يُمكنني إعطاؤهُ لـ هاك سوو عندما يعود
حقًا؟
.نعم
.علمتُ بأنّ شيئًا كانَ مفقودًا
.لقد نسينا لحم الرأس
.هذا ليسَ خنزيرًا كاملاً
.أحضروه
..في نظري
.أنتَ لا شيء سوى خنزيرٍ جشع
سمعتَ صحيح؟
.بارك تاي غيو لم يذهب حتى لمركز الشرطة
لمَ لا تطهو رأسه؟
...في نظري
.أنتَ الوحيد الذي يُمكنه فعل ذلك بـ هاك سوو
صحيح؟
أم أنني مُخطئ؟
!أجبني
.سأذهبُ لإحضار من فعلها
.سأقوم بعملٍ جيد
.سأقوم بعمل أفضل بمئة مرة
.أرجوك صدقني
.سمعتُ بأنكَ تحتجزُ يون جوو يونغ الأن
.لديّ أعينٌ وآذانٌ في كُل مكان
أين هيَ؟
ألن تُخبرني؟
.إنها في المصنع
.اذهب وأحضر ليّ يون جوو يونغ سالمة
هل فهمت؟
.نعم
نعم؟
!لماذا اشتعلت النيران أيها الأحمق؟
ما العمل؟
..انظر
!مي سوك هُناك
ما العمل؟
...مي سوك
.دو هيونغ
...لقد كنتُ أفكر
.أن الوقت غيرُ مناسب لشراء شُقة في الوقت الحالي
ما رأيك؟
!جوو يونغ
..جوو يونغ
!مي سوك
...مي سوك
!مي سوك
.الطوارئ؟ يوجدُ حريقٌ هنا
!إنهُ حريق هائل
!يوجدُ الكثير من النيران
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق SOMA & CAPA : ترجمة وتدقيق ParkMervet : إنتاج ورفع